Machine building

Машиностроение является обширной отраслью промышленности, которая занимается разработкой и производством всевозможного оборудования, техники, инструментов, предметов потребления и многого другого. Эта отрасль промышленности включает в себя металлоемкое, наукоемкое и трудоемкое производство. Таким образом, отрасль машиностроения играет решающую роль в развитии всех областей научно-технического прогресса.

Профессионалы Компании ЭГО Транслейтинг работают с проектами в области машиностроения любого масштаба: общее, тяжелое, точное, среднее машиностроение, а также ремонт оборудования, специальной техники, производство различных металлических заготовок и изделий. За счет того, что мы заботимся о единстве терминологии на протяжении всего проекта, качестве реализации, сохранении конфиденциальности и удовлетворенности Заказчика, клиенту удастся удержать свою международную позицию и повысить конкурентоспособность своего товара.

Комплексное лингвистическое сопровождение предприятий отрасли машиностроения включает в себя:
• Перевод документации любого типа: маркетинговая, договорная, сопроводительная, техническая и др.
• Графическое оформление и издание документации
• Нотариальное заверение, все виды легализации документов
• Обучение иностранным языкам для профессиональных целей и межкультурных коммуникаций
• Конвертация технической документации в формат TG Builder
• Синхронный и последовательный перевод на конференциях, переговорах и выставках
• Обучение иностранных специалистов работе на спецтехнике, и многое другое

Практически все подотрасли машиностроения — энергетическое машиностроение, судостроение, авиастроение, автомобилестроение, железнодорожное машиностроение, транспортное машиностроение, сельскохозяйственное машиностроение, а также специальное машиностроение и приборостроение — являются сферами, где Компания ЭГО Транслейтинг имеет большой опыт реализации переводческих проектов.

Мы обладаем широкой терминологической базой для переводов в сфере энергетического машиностроения. Среди крупнейших переводческих проектов в этой области в нашем портфеле можно выделить проекты для таких гигантов, как Siemens PG, холдинг «Силовые машины», Группа «Е4».
Также Компания ЭГО Транслейтинг обладает большим опытом работы по переводам в отрасли железнодорожного машиностроения, который представлен, к примеру, проектами для компаний Bombardier Inc., Siemens AG, Comatec Oy. Также на этих и других проектах собран уникальный отраслевой словарь, включающий тысячи терминов, который постоянно совершенствуется.
Автомобилестроение — одна их тех отраслей, где у нас накоплен разнообразный опыт при работе на многочисленных крупных проектах таких компаний, как Nissan Motor Co Ltd, «Тойота Мотор», Volkswagen AG, и многих других. В нашем распоряжении находятся 23 профильных словаря с общим числом терминов более 90 000 единиц.
В связи с наличием у Компании режимно-секретного отдела мы можем обеспечивать лингвистическую поддержку на любых проектах не только гражданского, но и военного авиа- и судостроения, специального машиностроения.
Компания ЭГО Транслейтинг также может гордиться своей работой по переводам в сфере приборостроения, станкостроения, инструментального машиностроения, в которых выполнялись переводческие проекты для таких компаний, как Emerson, ABB, «Кировский завод», и многих других.
Мы постоянно совершенствуем свою компетенцию в лингвистическом обеспечении нужд машиностроения.